2006.11.27 Monday
ハースインタビュー
2006年11月21日付け Kleine Zeitung
この"日本人"はEMを望む
マリオハースのジェフユナイテッドとの契約は2006年12月1日に終了する。32才のストライカーは10のクラブからの誘いを選別している。
KleineZeitung:2年間の日本での冒険は終わりましたね。ホッとしていますか?
マリオ・ハース:いいや、終わってないんだ。ひょとしたらもう一度日本に飛ぶかもしれない。
kleine:でも契約は12月1日で切れるんでしょ?
マリオ:そうだよ。クラブは延長のオプションを行使しなかったからね。しかし今回僕がグラーツに戻ってきたのは診察を受けるためなんだ。
Kleine:怪我は酷いの?
マリオ:幸いそうではないよ。日本のドクターは膝の十時靱帯断裂と診断したけど僕の感触では左膝のもっと外側の靱帯を痛めただけのような気がする。そんなに重傷じゃなくもうフィットしてるよ。
Kleine:あなたは日本の観客に熱く支持されることは素晴らしいとおっしゃってましたが。
マリオ:彼らが僕に"スーパーマリオコール"してくれるのはとても素晴らしかったよ。僕にとってとてもよい2年間だった。僕のゴールや働きを通してチームメートもすぐに受け入れてくれたしね。しかしその反面日本でやるのは簡単なことではない。ただ稼ぎに行こうとしてもうまくいかないよ。
kleine:日本ではよい成果が上げられましたか?
マリオ:(ニヤリとして)僕は多くを学んだよ。
Kleine:あなたはオーストリアとフランスと日本のJリーグでプレイを経験してます。
何がフットボールを楽しくさせていますか?
マリオ:シュトルムではチャンピオンリーグが楽しかったね。日本ではとても激しくプレイするのにフェアなことがよかったね。しかし戦術面はまだちょっとかな。
kleine:マリオハースはウィンターブレイクの後どこでプレイするのですか?シュトルムはあなたが欲しいんじゃないのかな?
マリオ:話をしたいと言ってきたよ
kleine:もう一度日本のクラブに行くことは?
マリオ:ないでしょう。僕の大きな目標はユーロ2008だから日本人のままでは代表チームに入れないよ。
この"日本人"はEMを望む
マリオハースのジェフユナイテッドとの契約は2006年12月1日に終了する。32才のストライカーは10のクラブからの誘いを選別している。
KleineZeitung:2年間の日本での冒険は終わりましたね。ホッとしていますか?
マリオ・ハース:いいや、終わってないんだ。ひょとしたらもう一度日本に飛ぶかもしれない。
kleine:でも契約は12月1日で切れるんでしょ?
マリオ:そうだよ。クラブは延長のオプションを行使しなかったからね。しかし今回僕がグラーツに戻ってきたのは診察を受けるためなんだ。
Kleine:怪我は酷いの?
マリオ:幸いそうではないよ。日本のドクターは膝の十時靱帯断裂と診断したけど僕の感触では左膝のもっと外側の靱帯を痛めただけのような気がする。そんなに重傷じゃなくもうフィットしてるよ。
Kleine:あなたは日本の観客に熱く支持されることは素晴らしいとおっしゃってましたが。
マリオ:彼らが僕に"スーパーマリオコール"してくれるのはとても素晴らしかったよ。僕にとってとてもよい2年間だった。僕のゴールや働きを通してチームメートもすぐに受け入れてくれたしね。しかしその反面日本でやるのは簡単なことではない。ただ稼ぎに行こうとしてもうまくいかないよ。
kleine:日本ではよい成果が上げられましたか?
マリオ:(ニヤリとして)僕は多くを学んだよ。
Kleine:あなたはオーストリアとフランスと日本のJリーグでプレイを経験してます。
何がフットボールを楽しくさせていますか?
マリオ:シュトルムではチャンピオンリーグが楽しかったね。日本ではとても激しくプレイするのにフェアなことがよかったね。しかし戦術面はまだちょっとかな。
kleine:マリオハースはウィンターブレイクの後どこでプレイするのですか?シュトルムはあなたが欲しいんじゃないのかな?
マリオ:話をしたいと言ってきたよ
kleine:もう一度日本のクラブに行くことは?
マリオ:ないでしょう。僕の大きな目標はユーロ2008だから日本人のままでは代表チームに入れないよ。
- コメント
- お久しぶりです。だんだん雑になっているうちにもアクセスいただいているようで、ありがとうございます。
そして、ハースの情報(翻訳)、ありがとうございました。ジェフ公式からは発表がないため、特に、人の去就ということで、自分のblogでは記事にしていないのですが、ハースがもう一度お別れのために来日してくれれば…と切に願っています。 -
- しょう
- 2006.11.27 Monday 23:51
- しょうさんお久しぶり〜♪
テキトーな訳でスミマセンってかんじですが、
ハースほんとラストゲームに間に合うように来てくれたらいいのにね。
しかしそれってもう数日後ですか!
時の流れがはやすぎるぅ・・・
-
- bella
- 2006.11.29 Wednesday 00:35
- コメントする
- この記事のトラックバックURL
- トラックバック
- 見たか芸人、見たか小倉!
- EURO2008見たさに開幕直前になってWOWOWの契約を5年ぶりに復活! けれども実際は見れる時間は少ないわけで・・・予選リーグほぼ終わりと いうこ...
-
- サッカーへ
- 2008/06/17 12:34 AM
- Calendar
-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
- PR
- Connected Items
-
- What's New?!
- Playing Room
-
- tuna.be
- Selected Entries
-
- ハースインタビュー (11/27)
- Categories
-
- Ivo (66)
- Amazing J's world (12)
- Austria_Bundesliga (59)
- Colleagues (9)
- Ivica Osim (1)
- J2ワールド (1)
- LASK (45)
- LASK (2)
- Relationship (6)
- uefa (2)
- UefaCup (2)
- W杯2010 南アフリカ大会 (2)
- + (67)
- いろいろな代表チーム (3)
- こうさぎ (2)
- オーストリア代表 (39)
- オシム (8)
- クロアチア (1)
- 心配事 (5)
- Archives
-
- March 2011 (1)
- July 2010 (2)
- June 2010 (1)
- January 2010 (3)
- December 2009 (6)
- November 2009 (9)
- October 2009 (9)
- September 2009 (14)
- August 2009 (1)
- May 2009 (4)
- April 2009 (5)
- March 2009 (4)
- February 2009 (9)
- January 2009 (11)
- December 2008 (7)
- November 2008 (16)
- October 2008 (5)
- August 2008 (2)
- July 2008 (4)
- June 2008 (3)
- May 2008 (2)
- April 2008 (2)
- March 2008 (2)
- February 2008 (4)
- January 2008 (4)
- December 2007 (1)
- November 2007 (1)
- September 2007 (6)
- August 2007 (3)
- July 2007 (1)
- May 2007 (6)
- April 2007 (3)
- March 2007 (7)
- February 2007 (3)
- January 2007 (5)
- December 2006 (3)
- November 2006 (6)
- October 2006 (5)
- September 2006 (4)
- August 2006 (12)
- July 2006 (2)
- June 2006 (3)
- May 2006 (6)
- April 2006 (8)
- March 2006 (14)
- February 2006 (8)
- January 2006 (19)
- December 2005 (5)
- November 2005 (6)
- October 2005 (17)
- September 2005 (7)
- August 2005 (2)
- July 2005 (5)
- May 2005 (5)
- April 2005 (7)
- March 2005 (2)
- February 2005 (2)
- January 2005 (3)
- December 2004 (1)
- November 2004 (1)
- October 2004 (3)
- September 2004 (4)
- August 2004 (8)
- July 2004 (1)
- Recent Comment
-
- パンツ柄とネットが迷彩化
⇒ be (10/22) - パンツ柄とネットが迷彩化
⇒ みんみ (10/22) - パンツ柄とネットが迷彩化
⇒ be (10/19) - パンツ柄とネットが迷彩化
⇒ みんみ (10/18) - サッカー中継に気を取られてる隙に
⇒ YUKO (10/02) - これは!
⇒ bella (10/02) - これは!
⇒ YUKO (10/01) - JUGEM IT! from "Ausschluss von Vastic war entscheidend" | kurier.at
⇒ みんみ (03/09) - リクエストにお応えして
⇒ bella (03/03) - アルシャヴィンのアーセナル移籍ほぼ決まり
⇒ bella (02/05)
- パンツ柄とネットが迷彩化
- Recent Trackback
-
- 木製WAGON-Rに乗る
⇒ お買得情報連絡便り (12/05) - ヴァスティッチ現役生活に終止符
⇒ 昨日の風はどんなのだっけ? (07/29) - シュトルム・グラーツ100周年::"世紀のトレーナー"イヴィツァ・オシムを表彰
⇒ K's [DOGS] (02/04) - レアル・マドリード、ベルント・シュスター監督を解任
⇒ VT'X (vastic touch Annex) (12/10) - カレル・ブリュックナー会見〜監督席のアンチ・エイジング
⇒ 激安!池袋の私書箱新規オープンです (08/01) - ハースインタビュー
⇒ サッカーへ (06/17) - LASK優勝!!6年ぶり1部リーグへ
⇒ Slight Slide lite Show / (05/18) - LASK優勝!!6年ぶり1部リーグへ
⇒ 白龍珠 (05/13) - 6/2パラグアイ、9/7日本〜オーストリア代表フレンドリーマッチ
⇒ DOTO PLACE´ (03/13) - オーストリアリーグ各クラブ移籍動向〜ザルツブルクの場合〜
⇒ Persian&Basque (12/25)
- 木製WAGON-Rに乗る
- Links
-
- VASTIC TOUCH
- contact(mail+photo+bbs)
- Ivica Note
- Ivica Vastic(Ivo公式)
- LASK Linz
- sportnet.at
- FKAustria Wien
- 犬の意地
- オーストリア・サッカー専門ホームページ
- 平静と情熱のはざまで(chiko's blog)
- 竜鯱日記
- Orange Garden Extra
- PHOTODAYS -LR-/
- 高スポ★オンライン
- サッカーの面白い分析を心がけます
- 欧州サッカーリーグ 和久井秀俊〜海外で活躍する日本人選手の奮闘記
- 「純喫茶グランパス君」改め「名古屋ローリングサンダー」
- オーストリア.info
- Linzの地図
- ウィーン発『コンフィデンシャル』
- OÖNachrichten
- ■■My Suite Room◇
- SoccerCast(PodCasting)
- Kleine Zeitung
- NEUTRALな毎日〜since2006.03〜
- と・り・こ・ん・ち
- +++A to Z+++
- Es gibt nur eine Bundesliga(チェルさん)
- bellabo's Antena
- rcsc.blog
- かめの洞窟日記
- LE ROI SOLEIL
- Persian&Basque
- 晴れたらいいね
- へびこの日記
- しんたまごブログ
- ぷるぷるの日記
- 白龍珠(Ryoさん)
- diary-日々の覚書(yukiさん)
- Austria BundesLiga
- レンタル掲示板PhotoBBS
- 毎晩ジェフの夢を見る
- クロアチアサッカーニュース
- 〜お好みジェフ屋〜☆
- DOTO PLACE(オーストリア代表応援)
- *My blog list(RSS Reader)
- SponichiAnnex
- 雨雲屋(素材)
- TV-nikkan
- 中坊コラム
- Danke_Osim(シュトルムサポによるオシムページ
- Wikipedia SK_Sturm_Graz
- Wikipedia Ivica Vastic
- Mario Haas(ハース公式)
- Joey Didulica official(GKりかちゃん)
- Show Case (Ivo Pogorelich Fan Site)
- JP-TR/日本ートルコ
- Wikipedia
- KILMARIEN'S VARADISE!(ヴァル様)
- 茶室(チャット)
- 三修社ドイツ語検索
- AltaVista's(translate)
- イヌゲノム
- VT'X
- bellaboの日記
- チャチャlog
- Search this site.
- Mobile